FII AHADIR RIWAAYAT

Oleh: KHR. Ahmad Azaim Ibrahimy 
(Pengasuh PP. Salafiyah Syafi’iyah Sukorejo Situbondo)

 

رجل كبير ينام فى المستشفى

Seorang tua sedang opname di rumah sakit

يزوره شاب كل يوم، ويجلس معه لأكثر من ساعة

Setiap hari ada seorang pemuda yang menjenguknya, ia habiskan waktu menyertainya

يساعدهُ على أكل طعامه والاغتسال، ويأخذهُ في جوله بحديقة المستشفى

Ia bantu menyuapi makanan, memandikan, dan membawanya keliling taman

ويساعدهُ على الاستلقاء، ويذهب بعد أن يطمئن عليه

Membantu membaringkannya, dan ketika terlelap baru ditinggalkan pergi

دخلت عليه المُمرضة في إحدى الأيام لتعطيه الدوآء وتتفقد حاله

Suatu hari seorang perawat masuk untuk memberi obat dan memeriksa kondisinya

وقالت له، "ماشآء الله، الله يخلي لك ابنك، يوميا يزورك"

Perawat itu berkata, "Masya Allah, Allah menganugerahkan anakmu menjenguk tiap hari"

نظر إليها ولم ينطق وأغمض عينيه وقال لها، "تمنيت أن يكون أحد أبنائي!"

Orang tua itu menoleh kepada perawat dan terdiam. Kemudian ia pejamkan mata seraya bergumam, "Aku melamunkan dia itu sebagai anakku

فهذا يتيم من الحي الذي كنا نسكن فيه

Ia itu sebenarnya seorang anak yatim di desaku

رأيته مرة يبكي عند باب المسجد بعدما توفي والده، فهدأته واشتريت له الحلوى، ولم أحادثهُ منذ ذلك الوقت

Dulu aku melihatnya menangis tersedu saat ditinggal mati ayahnya, di pintu masjid, lalu aku berusaha menghiburnya, aku beri dia permen. Dan dari sejak itu belum pernah aku berbicara lagi dengannya.

وعندما علم بوحدتي أنا وزوجتي أصبح يزورني كل يوم ليتفقد أحوالنا حتى ضعف جسدي

Saat ia mengetahui bahwa aku hanya tinggal bersama istriku dan mulai sakit-sakitan

فأخذ زوجتي إلى منزله وجآء بي إلى المستشفى للعلاج

Ia menjemput istriku untuk tinggal di rumahnya dan membawaku pergi berobat di rumah sakit

وعندما كنت أسأله، "لماذا يا ولدي تتكبد هذا العناء معنا؟"

Ketika aku tanyakan, "Kenapa kau harus susah payah seperti ini?"

)تبسم) ثم قال، "ما زال طعم الحلوى في فمي.."

Ia tersenyum dan menjawab, "Manisnya permen itu masih terasa di mulutku..."